２０２３年１０月３０日、兵庫県明石市とカリフォルニア州バレホ市（City of Vallejo),U.S.Aの姉妹都市提携５５周年に、
バレホ市から親善交流団が明石市を訪れ、丸谷市長に表敬訪問を行った。その際の通訳、その後の２次セッションでの今後の交流の在り方に対するディスカッション
の通訳を依頼され、友好的な雰囲気の中、行いました。
米国との姉妹都市交流は1956年にアイゼンハワ－大統領が米国が主導した（People to People Contact Program-人と人とのつながりプログラム）から
盛んになり、明石市とバレホ市は１９６８年に姉妹都市関係が締結されたとのこと。
バレホ市(Vallejo city)と日本との関係は古く、１８６０年【幕末】に江戸幕府が米国への最初の外交使節団を勝海舟を代表として咸臨丸【かんりんまる】で
送り、サンフランシスコ湾沖に到着、、米国海軍の造船所があるバレホ市のマーレ島に停泊、無償での修理を受けたという歴史があります。
バレホ市はカリフォルニア州の西海岸に位置し、サンフランシスコから陸路、海路ともに約４５分の所にあり、美しい海岸線と豊かな緑、温暖な気候に恵まれ、
保養地として有名です。
歴史的にも大変意義深い式典での通訳でした。